Te estás planteando hacerte con un teclado. Si vives en España, cuando vas a comprar uno nuevo, siempre te vas a encontrar en su distribución de teclas con nuestra querida ñ, y con teclas como las interrogaciones, exclamaciones, etc. Así las puedes escribir de manera sencilla e inmediata. Es más cómodo para nosotros. O eso parece al principio.
Así empezamos todos. Nos compramos un teclado de membrana, luego pasamos a uno mecánico y entonces estás perdido, ya que te das cuenta de que hay muchas más opciones de teclados con distribución ANSI, y que están más baratos, y que hay más opciones de keycaps (la parte superior de las teclas), y que puede cambiar los switches (la parte interior). Y nos preguntamos si se puede usar un teclado ANSI en español con facilidad (ya te adelanto que sí. Te vamos a contar unos cuantos trucos). Pues vamos a ver las opciones que tenemos y que diferencias existen entre los teclados ANSI y los ISO, para entender mejor las opciones que tenemos.
Pero si lo quieres ver en una simple imagen, fíjate bien en cómo se distribuyen las teclas en ambas distribuciones:
Tienes nuestra guía completa sobre teclados mecánicos. Recopilamos toda la información que hemos aprendido usando este tipo de teclados. No te la puedes perder. Pregúntanos cualquier duda y te la respondemos.
Teclados ANSI
Un teclado ANSI o American National Standards Institute Keyboard Layout es utilizado en Estados Unidos y otras partes del mundo. Está centrado en la escritura en inglés y en su diseño completo, tiene 104 teclas. Si eliges un teclado TKL más pequeño, te vas a encontrar con 87 teclas. Te puede interesar: Cómo elegir el tamaño del teclado del ordenador.
El diseño ANSI es el más popular en el mundo por los beneficios que aporta por ergonomía, sobre todo en programación.
Teclado ISO
El diseño ISO (International Standards Organization Layout), está pensado para que otros idiomas tengan la posibilidad de tener todas sus teclas especiales en los teclados. Introduce una tecla adicional en los dispositivos, llegando hasta las 105 teclas en el teclado completo, y a 88 teclas en los teclados TKL.
En estos teclados, por ejemplo en los teclados ISO ES, vamos a encontrar caracteres como la ñ o los signos de interrogación o exclamación iniciales. Hay muchas variedades en función del idioma.
- ¿Problema con esto? Si tienes un teclado mecánico, y quieres comprar nuevas keycaps (la funda de plástico que está encima de los switches), vas a tener menos opciones en ISO ES (ISO SP) que en ANSI.
Comparativa entre teclados ANSI vs. ISO
En la siguiente imagen, se pueden comparar diferentes diseños. Las teclas que no están presentes en todas las distribuciones están resaltadas en rosa (alfanumérico) y gris oscuro (modificador). Las teclas que a veces se omiten se muestran con contornos con rayas discontinuas.
De izquierda a derecha, de arriba a abajo: Teclado 101 (América del Norte, Asia, Oceanía), 101 alternativo (Asia y Rusia); Teclado 102 (Europa, América Latina); teclado 103 (Corea del Sur); teclado 104 (Brasil): teclado 106 (Japón).
Hay un gran número de diseños de teclado para idiomas con alfabetos latinos, pero la mayoría son bastante similares. Hay varias opciones según dónde se coloquen las teclas A, M, Q, W, Y y Z en el teclado: AZERTY, QWERTY, QWERTZ, QZERTY… pero también hay otras distribuciones como la de Dvorak o Colemak (fuente Wikipedia).
Pero las diferencias entre ANSI e ISO no acaban en los símbolos de sus teclas. También hay que fijarse en las diferencias físicas en las teclas:
- Tecla SHIFT (Mayúsculas): En ANSI, la tecla Mayúsculas izquierda estará encima de la tecla Ctrl, más grande en tamaño que en el ISO, donde la podemos encontrar, pero más pequeña.
- Tecla Backspace (Delete): la tecla de borrado, en la versión ISO, el backspace se encuentra directamente encima de la tecla Intro, mientras que en ANSI, está encima de la tecla de barra invertida que se coloca sobre la tecla Intro.
- Tecla ENTER (Intro): tienen una gran diferencia en dimensiones. En ISO, tenemos una tecla grande con forma de L invertida, mientras que en ANSI es más pequeña y con forma rectangular.
- Tecla ALT: La tecla ALT GR es ampliamente usada en ISO para conseguir otras combinaciones de símbolos, mientras que en ANSI esto no sucede.
- Número total de teclas: En ISO vamos a tener una tecla más que en ANSI.
La moraleja de todo esto, es que si no quieres adaptarte a un nuevo teclado, vas a tener que ir a una distribución ISO. Con un teclado ISO, alemán, francés o del Reino Unido, vas a poder escribir en español de manera sencilla, ya que las teclas están situados en las mismas posiciones (faltaría la ñ): si tu sistema operativo está configurado con la distribución en español, cuando pulses la tecla donde suele estar la ñ, en la pantalla del ordenador aparecerá esa letra aunque en la keycap aparezca otro símbolo.
- ¡Ojo! En Latinoamérica suelen utilizar distribuciones ANSI con tecla ñ.
Puntos a favor y en contra
| A favor | En contra | |
|---|---|---|
| Teclados ANSI | —Más variedad de teclados ANSI —Más baratos —Más componentes disponibles como PCB, Keycaps… —Mejor ergonomía, sobre todo para programación | —No son la mejor opción para escribir en idiomas que no sea el inglés (pero te puedes acostumbrar). |
| Teclados ISO | —Mejor opción si quieres escribir en idiomas que no son el inglés. —Tecla extra y ALT GR muy útil para conseguir otros caracteres. | —Peor ergonomía: es más difícil alcanzar determinadas teclas. —Teclados con menos variedad y más caros. |
Cómo puedes pasar de la distribución ANSI a ISO
El problema es el siguiente. Al final, a pesar de escribir en español, te has decidido a comprar un teclado ANSI. ¿Qué puedes hacer para poder escribir correctamente en castellano?
Primera opción: cambiar el idioma del teclado en el sistema operativo
En Windows se puede hacer de la siguiente manera:
- Abres el Panel de control (Buscar y escribe Idioma teclado)
- Escribes Agregar un idioma e Inglés Estados Unidos
Desde la barra inferior derecha podrás cambiar el idioma del teclado apretando a ES o ENG. En el caos de tener un teclado ANSI, si pones ISO ES, los símbolos de muchas teclas no se van a corresponder con lo que va a aparecer en pantalla, pero si sabes mecanografía, las teclas van a seguir en el mismo sitio y aparecerán los caracteres en español.
En macOS tienes que hacer lo siguiente:
- Vas a Ajustes del sistema > Teclado > Fuentes de entrada
- Añades los idiomas que quieras, por ejemplo Estadounidense Internacional.
En la barra de herramientas va a aparecer el símbolo del teclado y vas a tener la posibilidad de cambiar entre una distribución y otra.
¡Ojo! En macOS tienes una opción muy interesante para aclararte como poner las tildes o símbolos más raros en todas las distribuciones de teclado. Tienes que ir a menú Apple > Ajustes del Sistema, Accesibilidad en la barra lateral y, a continuación, hacer clic en Teclado en la parte derecha. Hay que activar “Teclado de accesibilidad”. Te muestra el teclado y todas las opciones de combinaciones de teclas que puedes usar.
En Ubuntu Linux tienes que hacer lo siguiente:
- Vas al buscador y pones Keyboard o Teclado.
- Allí añades el idioma deseado: inglés, español…
En la barra de herramientas va a aparecer el símbolo del teclado y vas a tener la posibilidad de cambiar entre una distribución y otra.
Segunda opción: descargar un programa para mapear de nuevo las teclas
Hay programas que puedes descargar para asignar determinadas teclas a otros símbolos o caracteres:
- En Windows tienes AutoHotkey que es gratuito.
- En macOS puedes descargar Karabiner-Elements (gratis)
- En Linux puedes usar Autokey (gratis)
Con estas apps puedes decidir qué resultado vas a obtener cuando pulsas una tecla concreta (o conjunto de teclas).
Es posible que te compres un teclado compatible con el programa Open Source VIA (tiene que tener el firmware QMK). Entonces las cosas son más sencillas. Todo es más configurable: atajos de teclado, macros y luces RGB. ¿Ejemplos? Keychron Q2. Te puede interesar: Tutorial de VIA (QMK) para teclados mecánicos.
Tercera opción: Trucos sencillos con atajos de teclado
La tercera opción es instalar el idioma inglés (Estados Unidos Internacional) como método de entrada del teclado, y usar unas combinaciones de teclas para escribir las tildes. El método cambia un poco en función del sistema operativo.
En Windows:
- Puedes presionar la tecla ALT derecha seguida de la vocal o presionar la comilla ‘ seguida de la tecla vocal
- Para la ñ debes presionar ALT derecho, Shift y n (ALT+Shift+n).
- Para la apertura de la interrogación: ALT derecho y ?
- Para la apertura de la exclamación: ALT derecho + 1
En macOS:
- Puedes presionar la comilla ‘ seguida de la tecla vocal
- Para la ñ debes presionar ALT derecho, n y de nuevo n (ALT+n, una pausa y luego n otra vez).
- Para la apertura de la interrogación: ALT derecho, SHIFT y ?
- Para la apertura de la exclamación: ALT derecho + 1
Conclusión
¿Merece la pena comprar un teclado con distribución ANSI en vez de uno con ISO? La respuesta es un SI rotundo. Tienes más variedad de teclados, son más baratos y los inconvenientes son muy pocos. Si te vas a meter en el mundo de los teclados mecánicos, la respuesta es un SI mucho más rotundo (te puede interesar: Teclado mecánico vs. membrana). Vas a tener más opciones para fabricarlos tú mismo, más keycaps y más PCB. Es mucho más sencillo encontrar de todo.
¿Y los teclados mecánicos para gaming? Lo mismo. Tenemos muchas más opciones con distribución de teclas ANSI que ISO. Si solo lo vas a usar para gaming, que al teclado le falte la ñ no va a ser un problema. Si también lo vas a utilizar para escribir, te hemos dado unas cuantas soluciones para encontrar de nuevo la ñ o las tildes. Marcas como Razer o Corsair cuidan mucho más a su público en Estado Unidos y ofrecen más opciones ANSI.
¿Más problemas? Si nos ponemos a buscar teclados con distribución ISO ES (española) la cosa se complica todavía mucho más, así que, no te tiene que dar pereza comprar un teclado ISO alemán o de Reino Unido o incluso francés: luego todo se puede cambiar fácilmente con software como Karabiner Elements en macOS o AutoHotKey en Windows o con el propio sistema operativo.
Los fabricantes de teclados mecánicos chinos, ofrecen más opciones en teclados ANSI, aunque últimamente también están ofreciendo distribuciones ISO españolas (por ejemplo Keychron o Varmilo). Opciones muy populares entre escritores, como el HHKB ofrecen su propio layout, similar al ANSI, pero con unas cuantas teclas cambiadas de sitio (se puede ver en la siguiente foto).
Nos gusta especialmente el HHKB Hybrid Type-S, un teclado con interruptores Topre, que no son exactamente mecánicos tipo Cherry MX, pero que dan unas sensaciones tremendas, tanto para escribir como para programar. Tiene una distribución similar a la ANSI con unas pequeñas modificaciones.
También el Epomaker TH66: por menos de 100 euros (precio más habitual), te encuentras con un teclado gaming con 3 tipos de conexiones (cable, bluetooth e inalámbrica), teclas PBT de gran calidad, perilla, iluminación RGB configurable, software de configuración de macros y mapeo de teclas. Y no solo eso, también es un teclado hot-swap para poder cambiar los switches de manera sencilla y muchos extras como teclas para Mac y Windows, 4 interruptores y herramienta para quitar teclas y switches.
Otro teclado con versión ISO español muy interesante es el Varmilo VEA88: El Varmilo VEA88 es un teclado excepcional, perfecto para escribir, programar, editar o incluso gaming si no te importa que no tenga macros, iluminación RGB.
¿Quieres comprar el mejor teclado? Te hemos recomendado unos cuantos en:
- Los mejores teclados inalámbricos por calidad precio para PC, Mac o Linux
- El mejor ratón y teclados para trabajar en casa
- El mejor teclado ergonómico inalámbrico o con cable
- Top teclados mecánicos recomendados para escritores, periodistas.
También te puede interesar leer estos artículos donde te contamos cosas muy interesantes sobre los teclados:
