DRM en eBooks y copia privada en España

La verdad es que es un tema controvertido y depende mucho de la legislación de cada país, por eso me he centrado solo en España. Voy a comentar como nos afecta el uso de DRM en los ebooks que compramos y como choca con el derecho al uso de la copia privada.

¿Estoy a favor o en contra del uso de DRM en libros digitales? Estoy a favor de que el autor reciba el pago justo por su obra, que tanto le ha costado escribir: estoy a favor de que compremos sus libros de manera legal, pero como usuario también quiero hacer una copia de seguridad de los libros que he comprado en formato digital. No quiero depender de una determinada plataforma o de un eReader en concreto. No quiero perder los libros que he comprado si cambio de dispositivo o quiero pasar mis ebooks a otra plataforma. Quiero un ecosistema abierto. Quiero pagar por la cultura, pero quiero que esa cultura sea libre y no se le pongan trabas.

• ¡Ojo! No soy abogado, simplemente he buscado esta información en internet para estar debidamente informado y te doy mis propias conclusiones. Si tienes más dudas, habla con algún abogado y que te comente. Y luego me dejas un comentario.

¿Qué pasa con la copia privada en España? ¿Puedo copiar mis ebooks para uso personal?

Sí. Está permitida por ley la copia privada. El Ministerio de Cultura y Deporte tiene una página donde lo comentan. Aunque lo explican de manera algo enrevesada, como suelen ser habitual en textos legales:

No entran dentro de estas condiciones los programas de ordenador, las bases de datos electrónicas ni De obras que se haya puesto a disposición del público mediante pago de precio.

• El límite legal al derecho de reproducción por copia privada se regula en el artículo 31, apartados 2 y 3, del texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril. 
• Tras la modificación de la Ley de Propiedad Intelectual por la Ley 23/2006, en España están permitidas las copias de obras literarias, artísticas o científicas sin previa autorización de los titulares de propiedad intelectual, siempre y cuando sea para uso privado del copista​​.

En definitiva, en España podemos copiar un eBook para utilización privada, como copia de seguridad (esto es, LEGAL), pero en ningún caso podemos distribuirlo online. Eso NO es legal. Te pongo un ejemplo: te compras un ebook en una tienda online A, y solo puedes leerlo en un determinado eReader. Vale, quieres hacer una copia de seguridad del ebook por si te cierran la cuenta de esa tienda. Descargas el libro digital, lo copias a Calibre y haces una copia de seguridad en un disco duro de tu propiedad. ¡Perfecto!

¿En otros países es legal hacer copias privadas de ebooks? Pues puede que no. Depende mucho de su legislación. En esta página de la wikipedia tienes información al respecto de Argentina, Guatemala, Costa Rica, Ecuador, España, México.

Ahora que ha quedado claro el tema de la copia privada, vamos a ver que pasa con el DRM en los libros digitales.

Los libros digitales y el DRM

Explicado con palabras sencillas. Te compras un ebook en Amazon con DRM y solo lo puedes leer en la propia Amazon o en sus dispositivos Kindle por el Amazon Kindle DRM. Te compras un ebook en Apple y solo lo puedes leer en un iPad, Mac o iPhone por el Apple FairPlay DRM. Más, te vas a otra librería y han implementado el Adobe DRM. Este Adobe DRM es el que sueles encontrar en los libros que pides prestados en, por ejemplo, eBiblio en España.

La Gestión de Derechos Digitales (DRM, por sus siglas en inglés) aplica como una especie de candado digital que restringe cómo y dónde se pueden usar los eBooks que has descargado, por ejemplo, en tu Kindle. Hay diferentes tipos de DRM:

1. DRM Propietario:
   • Adobe DRM: Utilizado ampliamente. Protege el contenido restringiendo el acceso solo a dispositivos y aplicaciones autorizadas. También permite a los editores controlar si un eBook se puede imprimir o copiar.
   • Amazon Kindle DRM: Específico de la plataforma Kindle, este DRM limita el uso de libros electrónicos a dispositivos y aplicaciones Kindle.
2. DRM Social:
   • Es un enfoque menos restrictivo que permite a los usuarios compartir libros electrónicos, pero con información incrustada que identifica al comprador original. Así, si se encuentra una copia pirata, se puede rastrear al comprador original.
3. DRM de Marca de Agua Digital:
   • Similar al DRM social, la Marca de Agua Digital incrusta información única en cada copia del eBook, permitiendo el rastreo de las copias no autorizadas sin restringir el empleo del eBook por parte del comprador.
4. DRM Libre o DRM Free:
   • Algunas editoriales optan por no aplicar DRM a sus eBooks, confiando en la integridad de los lectores y fomentando una experiencia de usuario más amigable.

Claramente, la aproximación de Apple o Amazon al DRM es la que más nos puede afectar. Te compras una gran cantidad de libros digitales en Apple o Amazon y de pronto te quieres pasar a Kobo y… ¡Sorpresa! Tus libros, que has comprado legalmente, no se pueden usar en los eReaders de Kobo. Menuda guarrada. Estás cumpliendo con la legalidad, estás pagando a la editorial y al autor, y tus libros no son realmente tuyos.

Te puede interesar:

• Cómo usar tu eReader Onyx Boox con eBiblio y Adobe DRM
• Cómo usar tu eReader PocketBook con Adobe DRM y eBiblio
• Cómo descargar libros de eBiblio en Kobo con Adobe Digital Editions (ADE)

¿Puedes eliminar el DRM de los libros? ¿Es legal?

Es un tema bastante controvertido y hay opiniones para todos los gustos. Y no pasa solo con los ebooks, también con las canciones, por ejemplo, de Spotify. Y volvemos a lo mismo: la copia privada.

DATO: La regulación de la copia privada fue ajustada mediante en España en el Real Decreto-ley 12/2017, de 3 de julio, que sustituyó el modelo anterior que había sido declarado ilegal por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Este Real Decreto-ley modificó el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual en lo que respecta al sistema de compensación equitativa por copia privada. Se establece que la copia privada es un derecho, pero también establece un sistema de compensación para los titulares de los derechos de autor a través del canon por copia privada, que se aplica a los fabricantes e importadores de equipos, aparatos y materiales que sirven para la duplicación de obras protegidas.

Vamos, que ya están suponiendo que vamos a hacer una copia privada de esos archivos y están compensando a las editoriales y autores. Así que se confirma que podemos hacer una copia privada de los archivos digitales, en este caso ebooks en nuestro ordenador o disco duro para uso personal.

Cómo podemos eliminar el DRM de un libro digital para hacer una copia privada

El problema con los libros digitales con DRM, es que va a ser más complicado hacerlo si no tenemos los conocimientos técnicos necesarios y el software adecuado.

En este apartado Calibre y sus plugins vienen a ayudarnos. Te he contado más al respecto para los ebooks Kindle en: Diferencia entre EPUB, MOBI, PDF, AZW, KFX y otros formatos de ebooks.

Pero es bastante sencillo:

1. Te descargas Calibre (gratis) en tu ordenador.
2. Te descargas el plugin para Calibre DeDRM en GitHub.
3. Instalas primero Calibre y luego el Plugin en Preferencias > Complementos > Cargar complemento desde un archivo (descomprime el plugin primero que, si no, no funciona).
4. Descargas el ebook con DRM en tu ordenador y luego lo pasas a Calibre (no suele funcionar si el ebook ya estaba en tu biblioteca de Calibre, lo tendrías que volver a subir).

Tampoco va a funcionar si cargas directamente el eBook, por ejemplo, desde tu Kindle. En ese caso, vas a tener que personalizar el plugin DeDRM y poner el número de serie de tu Kindle en este complemento en el apartado Kindle eink ebooks. Lo mismo te puede pasar con Adobe Digital Editions (tienes que meter tus keys) o con Kindle para Android o para Mac/PC.

También depende mucho del formato del libro. Por ejemplo, para eliminar el DRM de ebooks Kindle con formato KFX (el más nuevo), debes usar también el plugin KFX-Input. Vete probando. Cuando te metes en el ecosistema del Kindle, puedes tener estos problemas. Te puede interesar: Alternativas al Kindle.

• ¡Ojo! Si quieres, puedes buscar y descargar libros sin DRM desde el propio Calibre. Tienes más opciones en: Dónde descargar libros y audiolibros gratis en inglés y español.

Recuerda, esto solo se usa para poder realizar una copia privada de un libro digital que has comprado legalmente, NO se puede utilizar para distribuir en internet material protegido con derechos de autor. Al escritor le ha costado mucho redactar su obra y hay que recompensárselo. Consulta la legislación de tu país para comprobar que es legal hacer una copia privada.